米国東海岸での石炭貨物からのメタンガス排出

当クラブは、米国東海岸で石炭貨物から危険なレベルの高濃度メタンガスが排出される事案が発生していることを認識しています。時にはカーゴホールド内の自然換気では、高濃度メタンガスを除去しきれないこともありました。石炭貨物の輸送中は、メタン濃度を監視する必要があります。過剰なメタン濃度が検出された場合、乗組員と船舶の安全を確保するため、すぐに措置を講じる必要があります。米国東海岸から石炭貨物を積載し、メタン排出に関して懸念があるメンバーは、直ちに当クラブまでご連絡いただくことを推奨いたします。

 

The Club is aware of a number of incidents, involving coal cargoes from the East coast of the USA, which were emitting dangerously high levels of methane. On occasions, the ship’s holds natural ventilation was not sufficient to remove the excessive methane concentrations.

It is crucial for shippers to provide accurate cargo declarations, including information about potential methane emissions, to comply with the requirements of the IMSBC Code. Failure to do so could lead to hazardous situations on board vessels.

Shipping companies should remain vigilant and monitor methane levels in coal cargoes. If excessive rates of methane accumulation are detected, immediate action should be taken to ensure the safety of the crew and the vessel.

We advise Members who have loaded coal cargoes from the East coast of the USA and have concerns regarding methane emissions to contact the Club immediately.