ウクライナ船員の本国送還 - IG推奨の雇用契約 附則書

当クラブはウクライナ船員の本国送還に関して多くの問合せをいただいています。現状ではウクライナへの帰還は不可能であることから、多くのウクライナ船員は雇用契約の終了や別の目的地への送還を希望しています。国際P&Iグループでは、困難に直面するメンバー支援のため、以下の雇用契約 附則書を起案しました。

The Club has received a number of enquiries from Members regarding repatriation of Ukrainian seafarers in view of the current situation in Ukraine.

These enquiries generally relate to seafarers on board ships who are at the end of their contracts awaiting repatriation and/or wishing to terminate their contract early in order to return to Ukraine. 

Given that repatriation of crew to the Ukraine is no longer possible, many Ukrainian seafarers have been requesting termination of their employment contract and to be repatriated to alternative destinations. 

The International Group of P&I Clubs (IGP&I) Personal Injury Committee has drafted the attached contract addendum which is intended to assist our mutual membership in view of the current operational difficulties faced.

Addendum to the contract of employment dated: XXXXX (hereinafter referred to as “SEA”).

This addendum is agreed between (name and rank of the seafarer), hereinafter referred to as “seafarer”, and (name of the employer which could be shipowner direct or its agents to be clarified appropriately as referred in original employment contract), hereinafter referred to as “employer”.

According to the terms of SEA, the seafarer’s term of employment on board (insert name of the vessel) completes on………. or is due to be completed on …….. (insert date of completion of contract together with usual +/- tolerance period). The agreed place of repatriation in SEA is …..(insert name of place of repatriation in SEA).

The seafarer wishes to terminate the SEA before the termination date and after due consideration of the present exceptional circumstances the employer agrees to this request. Repatriation to the original place of engagement is no longer practical or is unsafe. The alternative place of repatriation is now agreed to be……… (insert new location for repatriation).

The seafarer undertakes that s/he shall comply with all applicable laws including but not limited to any entry or visa requirements imposed on her/him at the alternative place of repatriation. In the event that repatriation to the alternative place becomes impractical or unsafe after the nomination by the seafarer but prior to commencement of the repatriation journey, the seafarer and the employer agree to consider alternative viable places of repatriation.

The seafarer and the employer agree that early repatriation to such agreed alternative place of repatriation shall be deemed as due performance of the employer’s obligation to repatriate the seafarer and the employer will be released from any and all further obligations towards the seafarer under the contract of employment including any obligations imposed under the applicable CBA and/or the Maritime Labour Convention and/or applicable laws other than those which have accrued to the date of repatriation and not yet been discharged.

We wish to make it clear that this is not an IG P&I approved wording but is intended to facilitate uniformity of approach and assistance to Ukrainian seafarers and Members at this difficult and challenging time.

Whilst the above is a suggested possible wording, the effectiveness of this or any wording used is dependent upon the particular clauses of a contract and the law governing it.  In the circumstances, Members should seek independent legal advice before proceeding with or relying upon any addendum and/or waiver.  Members should also investigate the position with their War Risk Underwriters as standard P&I cover excludes sickness, injury or death arising out of war, whether directly or indirectly.